在美国，律师 （Lawyer） 和 律师 （Attorney） 这两个术语经常互换使用。为此，法律界内外人士常常会问：「 Attorney 和 Lawyer 是一回事吗？」 。
尽管在日常用语中，这些术语通常指同一个人，但法学院学生应该注意它们之间的区别。对于任何有兴趣获得法学博士 (JD) 学位的人来说，了解 Lawyer 和 Attorney 之间的区别非常重要 。无论您想知道如何成为一名律师还是法庭律师，对每个术语的正确定义可能有助于指导您的职业决策。
一、定义差异比较
Lawyer 起源于中世纪英语，指受过法律教育和培训的人。律师是上过法学院的人，通常可能已经参加并通过了律师资格考试。
Attorney 起源于法语，意思是代表他人行事的人。 Attorney 一词是 Attorney at law 的缩写形式。 Attorney 律师是指不仅接受过法律培训和教育，而且还在法庭上执业，是在法庭上担任执业人员的人。
二、角色和职责差异
Lawyer 律师，是完成法学院学习并通过律师资格考试的人，但不必在法庭上执业，可以担任顾问或顾问的角色。许多人选择在遗产法、移民法或税法等专业领域执业，为客户提供法律建议。
Attorney 律师，是完成法学院学习并通过律师资格考试，在法庭上从事法律执业工作的人。法律赋予他们在特定司法管辖区执业的权利。律师必须遵守道德准则，可以在民事和刑事法庭执业为当事人答辩或辩护。
三、其他类似法律术语
还有其他术语指类似于 lawyer 和 Attorney 的专业人士。例如：事务律师 （Solicitor） 、出庭律师 （Barrister） 、辩护人 （Advocate） 、绅士 （Esquire） 和顾问 （Council） 都是与法律职业相关的术语。这些术语之间存在显着差异。
事务律师 （Solicitor） 。事务律师是专门指在英国和其他国家从事法律工作的专业人士的术语。 Solicitor 一词是指主要在行政和面向客户的环境中从事法律工作的人。事务律师有时也会出庭，尤其是下级法院。
出庭律师 （Barrister） 。 Barrister 是英国和世界其他地区法律专业人士的另一个术语。与事务律师 （Solicitor） 不同，出庭律师 （Barrister） 的主要职责包括在法庭上代表客户利益，尤其是在复杂的案件中。出庭律师 （Barrister） 必须满足一套特定的教育和培训要求，包括一些传统的手续。
绅士 （Esquire），通常缩写为 Esq.，是一种荣誉称号，通常授予参加并通过律师考试并获得所在州律师协会许可的人。术语 Esq. 或 Esquire 经常出现在名片、简历或签名上，标注于名字后面。
辩护律师 （Advocate） 。 Advocate 一词在不同国家有不同的定义。在美国，Advocate 一词经常与 Attorney 和 Lawyer 等术语互换使用，并且没有特殊的法律意义。
法律顾问 （Counsel） 。 Counsel 一词是提供法律建议的人的总称。尽管该术语有时与 Lawyer 或 Attorney 互换使用，但它通常特指接受过法律培训并在组织或公司内部工作的人。
四、 Lawyer 、 Attorney 和 Counsel 有什么区别？
Lawyer 、 Attorney 和 Counsel 都是接受过法律教育和培训的专业人士。如上所述，Attorney 律师必须通过律师资格考试，并在法庭上执业。 Lawyer 律师可能参加过律师资格考试，也可能没有参加，也可能从事法律工作，也可能不从事法律工作。 Counsel 律师提供法律建议，通常为组织或公司工作。
五、 Esq. 和 J.D. 有什么区别？
Esq. 和 J.D. 都指的是完成法学院学业的人。 J.D. 表示已完成法学院学业并获得法学博士学位的人。 Esq. 通常表示既完成了法学院学业，又通过了律师资格考试的人。
